Tasso, Torquato

Leinenband der Zeit mit Rückengoldtitel. Einband fleckig. - EA Goed. VII 794,33. - Streckfuß (1779-1844), Dichter und Übersetzer, war seit 1819 Geheimer Regierungsrat im Preußischen Ministerium des Inneren. Seine "außerordentliche Befähigung zur Wiedergabe von Dichtungen des Italienischen" veranlasste ihn zu Übertragungen Ariosts, Dantes und Tassos. Sie sind "werthvoll und haben in der Geschichte der neudeutschen, von den Führern der Romantik befruchteten Übersetzerkunst ihre Rolle" (L. Fränkel in der ADB)

Leinenbd der Zeit mit reicher figürlicher Rückenvergoldung, Rückengoldtitel, Deckelblindprägung, marmorierter Schnitt. Papier am Vorsatzfalz leicht eingerissen. Bindung fest, nur wenige Seiten gebräunt. Schönes Ex. - Bd 1.2 in einem Bd. Die 6. und letzte der großen Tasso-Übersetzungen nach Dietrich von dem Werder, Koppen, Heinse, Gries und Streckfuß, hier in der 2. überarb. Auflage.

3 Bde in 1. - Halbleinenband der Zeit mit Rückentitel und Romantiker-Rückenvergoldung. Marmorierter Schnitt. - Stellenweise braunfleckig. Karl Streckfuß (1779-1844), Dichter und Übersetzer. Seit 1819 Geheimer Regierungsrat im preußischen Ministerium des Innern, bekannt durch seine Übersetzungen von Ariost, Tasso und Dante

Grüner Jugendstileinbd in Leinwand. Hübsches Vorsatzpapier. Grünschnitt. Schönes Ex.

Komplett in 2 Bänden. - Weinrote Orig.-Leinenbände, Deckel leider angeschmutzt. Vergoldete Rückentitel. Bei Vol. 2 Vorsatzpapier am Innenfalz gebrochen. Kleine Wurmspur in T. 2 von Tbl. bis S. 227 (das sind die ersten 20 Seiten). Papier gebräunt. Bindung fest.

Erste Ausgabe. Mit 1 Titelkupfer von Bernigeroth und je 40 Anfangs- und Schlussvignetten und Initialen jeweils vor der Inhaltsangabe und dem Text der 20 Gesänge. In Fraktur. - Lederband der Zeit mit reicher floraler Rückenvergoldung. Wasserfleck auf Titelblatt und auf den ersten 20 Bl. Gute 120 Jahre nach Dietrich von dem Werder ist dies der 2. Versuch einer Übersetzung ins Deutsche. Der thüringische Jurist und Poet J. F. Koppen unternimmt ganz im Sinne der Gottsched-Schule eine "poetische Übersetzung, um hierdurch deutschen Landsleuten ein regelmäßiges Heldengedicht in einer regelmäßigen Schreibart unserer Muttersprache zu lesen zu geben". Sie sollte die Möglichkeiten der deutschen Sprache aufzeigen und zu eigenen nationalen Epöen anregen. NKLL XVI, 364

2 Bände mit 1 Titelkupfer, 2 Titelvignetten, 1 Bildniskupfer, je 1 Kopf- u. Schlussstich, 96 halbseitige Kupfer, 23 Initialen, 20 Rahmen zu den Argomenti nach P. A. Novelli und unsigniert, ferner 20 ganzseitige Kupfer nach B. Castelli, sämtlich gestochen von Leonardis. - Titel von Vol.1 Rot u. Schwarz. 4°. Pergamentbände der Zeit mit Rückenschildern, Buntpapiervorsätzen.

Neben den berühmten Tasso-Piazetta-Folioausgabe die schönste und am reichsten illustrierte Tasso-Ausgabe des 18. Jahrhunderts.
Lanckoronska Nr. 241, S. 17-18, Abb. 50-58. "Diese Initialen ... sind das reizvollste der beiden schon zu Novellis Lebzeiten selten gewordenen Bände..."

Ebert 2231: "Schöne und correcte Ausg.", Brunet 5,667.

Mit 3 (von 4) Radierungen. - Halblederband der Zeit mit Rückentitel (vergoldet). Einband bestoßen, Rücken mit Fehlstelle. Bindung fest, Papier nur minimal braunfleckig.

Rote Halblederbände der Zeit mit sparsamer, schöner Rückenvergoldung (Fileten, Schmuckmedaillons, Titel u. Besitzernamen). Klarer, schmuckloser Druck auf fleckenlosem, breitrandigen, schweren handgeschöpftem Bütten. Minimale Wurmlöcher am Rücken.

Mit 11 Kupfertafeln von Ogliani, gestochen von Dala. Aus der Reihe "Scelto Parnaso antico". - OPpbd mit Porträt auf dem Rücken. Rücken- und Deckeltitel. Einbd berieben u. gelockert, kleiner Wasserfleck auf Titel- u. Vortitelblatt. Sehr sauberer Druck auf Bütten, Kupferstiche tadellos. Schönes Beispiel der italienischen Druckerzeugnisse in der Nachfolge Bodonis. - Leider nur Bd 2

Brauner Leder-Halbfranzband der Zeit mit Gold- und Blindprägung auf dem Rücken. Rücken tadellos schön, Deckel bestoßen, innen sehr sauber. Papier, in der Art von Bodoni-Drucken. - Schönes Exemplar

Hübscher großzügiger Druck auf weißem, gutem Papier in gutem Einband. LeMonnier gehörte zu den wenigen beachtenswerten Druckern der napoleonischen Zeit Italiens. Exlibris: Goethesammlung Edwin Redslob

Strenna UTET 1980, d.h. Neujahrsgeschenk 1980 der renommierten Unione Tipografico Editoriale Torinese, welche das Werk Giuseppe Pombas fortsetzte, einer der ersten Drucker des 19. Jahrhunderts, die Qualität für das Volk druckten. Hrsg. von Luigi Firpo mit einem ausführlichen Kommentar. Der 3. Brief hier zum ersten Mal vollständig veröffentlicht. Sehr reichhaltige Abbildungen: Faksimiles und Porträts. - Einband mit minimalen Gebrauchsspuren, Seiten tadellos.